कन्नड लेखिका बानू मुश्ताक यांना बुकर सन्मान:शाळांत हिजाबच्या बाजूने होत्या, मशिदीत प्रवेशासाठी लढा दिला तेव्हा समाजातून बहिष्कृत केले
७७ वर्षीय बानू मुश्ताक आणि अनुवादक दीपा भाष्टी यांना मंगळवारी त्यांच्या ‘हार्ट लॅम्प’ या पुस्तकासाठी २०२५ चा आंतरराष्ट्रीय बुकर पुरस्कार प्रदान करण्यात आला. या पुरस्कारासह त्यांनी केवळ ५०,००० युरोची बक्षीस रक्कम जिंकली नाही तर इतिहासही रचला. मूळ कन्नड भाषेत लिहिलेल्या पुस्तकाला हा पुरस्कार पहिल्यांदाच देण्यात आला आहे. लघुकथांच्या संग्रहाला हा पुरस्कार मिळण्याची ही पहिलीच वेळ आहे आणि भारतीय अनुवादकाला अनुवादासाठी बुकर पुरस्कार मिळण्याची ही पहिलीच वेळ आहे. यापूर्वी २०२२ मध्ये, गीतांजली श्री यांना ‘टॉम्ब ऑफ सँड’ साठी हा पुरस्कार मिळाला होता. ‘हार्ट लॅम्प’ मुस्लिम महिलांची कहाणी सांगते ‘हार्ट लॅम्प’ हा १९९० ते २०२३ दरम्यान वकील आणि कार्यकर्त्या बानू मुश्ताक यांनी लिहिलेल्या १२ लघुकथांचा संग्रह आहे. यात मुस्लिम महिलांच्या दैनंदिन जीवनातील कथा आहेत. या कथांद्वारे त्या पितृसत्ताक विचारसरणी, धार्मिक निर्बंध आणि लिंगभेद याबद्दल बोलतात. त्यांच्या कथांद्वारे, मुश्ताक देशातील बहुतेक महिलांना त्यांच्या घरात जाणवणाऱ्या गुदमरल्यासारखे कथन करते. वकिली दरम्यान मिळाली प्रेरणा मुश्ताक म्हणतात की त्यांना या कथा लिहिण्याची प्रेरणा त्यांच्या वकिलीच्या दिवसांपासून मिळाली. जेव्हा त्या प्रॅक्टिस करत होत्या, तेव्हा अनेक महिला त्यांच्या घरगुती समस्या आणि केसेस घेऊन त्यांच्याकडे येत असत. बानू मुश्ताक यांचा जन्म १९४८ मध्ये कर्नाटकातील हसन येथे झाला. त्यांनी त्यांचे प्रारंभिक शिक्षण कन्नड भाषेतील मिशनरी शाळेतून घेतले. यानंतर, त्यांनी समाजाशी भांडण केले आणि विद्यापीठातही गेल्या. वयाच्या २६ व्या वर्षी त्यांनी प्रेमविवाह केला. कन्नड व्यतिरिक्त, त्यांना हिंदी, उर्दू आणि इंग्रजी भाषांचे चांगले ज्ञान आहे. महिलांसाठी आवाज उठवल्याबद्दल कुटुंबावर बंदी घालण्यात आली होती बानू मुश्ताक यांनी लंकेश मासिकात रिपोर्टर म्हणून काम केले आहे. याशिवाय त्यांनी बंगळुरूमधील ऑल इंडिया रेडिओमध्येही काम केले आहे. वयाच्या २९ व्या वर्षी त्या आई झाल्या. त्यानंतर, त्यांनी प्रसूतीनंतरच्या नैराश्यात लिहायला सुरुवात केली. १९९९ मध्ये त्यांना कर्नाटक साहित्य अकादमी पुरस्काराने सन्मानित करण्यात आले. १९८० पासून, त्या सक्रियतेच्या माध्यमातून आपला आवाज उठवत आहे. २००० मध्ये, त्यांच्या कुटुंबाला समाजाने बहिष्कृत केले. मुश्ताक यांची सक्रियता हे याचे कारण होते. त्या मुस्लिम महिलांना मशिदीत प्रवेश देण्याची परवानगी मागत होत्या. त्या शाळांमध्ये मुस्लिम मुलांनी हिजाब घालण्याच्या बाजूने राहिल्या आहे. यशाचे श्रेय आजीला जाते – दीपा ‘हार्ट लॅम्प’ चे इंग्रजीत भाषांतर करणाऱ्या दीपा भाष्टी म्हणतात की त्यांना पुस्तके आणि कथांबद्दलची आवड त्यांच्या आजीकडून मिळाली. आजी मला दिवसभरात ३-४ गोष्टी सांगायची. कधीकधी ती कथांमधील पात्रांसारखी वागायची तर कधीकधी ती आवाज बदलून एकाच वेळी अनेक पात्रे साकारायची. दीपा म्हणतात की आजही जेव्हा मी माझ्या आजीबद्दल विचार करते तेव्हा मला आश्चर्य वाटते. त्यांच्यामुळेच आज मी कथा लिहू आणि भाषांतर करू शकते.
